Varovasti.
Paha vuoto perässä. Ulkoluukut ovat vahingoittuneet.
Jäähdytysjärjestelmä ei toimi, tiivistysholkki vuotaa pahasti.
Pahuksen pahus. Vuotavatko öljysäiliöt?
En tiedä vielä. Monet akkukennoista ovat haljenneet.
Onko täällä kloorikaasua?
Tarkastakaa akkukammion vesi lakmuspaperilla.
Olkaa varovaisia. Tarvitsemme joka ainoan kennon.
- No? - Se näyttää punaista. Kaasua.
Hakekaa kalkkimaitoa. Tarkistakaa, mitkä kennot ovat rikki.
Tuokaa kytkentäkiskoja!
Herra luutnantti.
Onko meillä mitään mahdollisuuksia?
Tiivistetulppia ja vasara!
- Tässä! - Kiitos, herra luutnantti!
- Näytä valoa. - Kyllä tämä tästä, herra kapteeni.
Kiristä nyt hitossa!
Hemmetin...
Se lensi suoraan kohti.
Käsittämätöntä siinä pimeydessä.
Puhutaan, että briteillä olisi uusi paikannusjärjestelmä.
Senttimetriaallot.
Siinä taitaa olla jotain perää.
Me olimme ensimmäiset, jotka se löysi.
Jos he löytävät meidät nyt pimeässä...
voimme riisua kypärät ja rukoilla.
Vuoto jäähdytysputken yläpuolella!
Vettä on torpedoluukussa jo moottoritilaan asti, ja pinta nousee!
Putkipihdit ja äkkiä!
- En näe mitään. - Herra luutnantti, valoa tänne!
Tarumme on lopussa, jos tämä ei onnistu.
Enemmän oikealle. Tuonne.
Varovasti.
- 24 kennoa on haljennut. - 24. Herra jumala.
Kytkentäkiskoja ei ole tarpeeksi.
Hänen täytyy kytkeä akut. Ilman akkuja olemme mennyttä kalua.
Oikeanpuoleinen tiivistysholkki on irti! Pinnan alle!
Rautalankaa! Tarvitsen rautalankaa kytkentään!
- Pian nyt! - Etsikää rautalankaa!
Konepäällikkö tarvitsee rautalankaa!
- Liikettä niveliin! - Meillä ei ole rautalankaa.
- Millaista rautalankaa? - Mitä tahansa paksua rautalankaa!
Etsikää! Sitä täytyy olla jossain. Katsokaa torpedoputkien alta!
Hienoja torpedoja meillä kyllä on! 25 000 markkaa kappale!
Mutta ei rautalankaa. Tarvitsisimme vain 50 pennin edestä rautalankaa.
Periskooppi on jumissa. Se ei liikahdakaan.
Herra kapteeni!
- Rautalankaa! - Kappas mokomaa.
Pihdit!
- Tässä. - Herra kapteeni.
Vuodot on tukittu.
Hienoa, Johann.
Erinomaista.
Vaihtakaa kuivat vaatteet ylle.
Meidän täytyy saada vesi pois veneestä.
Ensin keskipilssiin... ja sitten ulos.
Vauhtia!
Hiiop, hiiop...
Pysykää tahdissa!
Hermann, älä torku siellä!
Tyhjennä ämpärit! Nopeasti nyt!
Tyhjiä ämpäreitä tulossa!
Enää kolme oikeanpuoleista kennoa.
Miten sujuu?
Kohta on valmista. Enää kolme kennoa.
- Maistuuko voileipä? - Ei kiitos.
Kyllä tämä tästä.
Kaikki järjestyy, Kriechbaum.
Ei mitään hätää.
Äiti.
- Lepää vähän välillä, poika. - Hemmetin...
Dieselpilssi on tyhjennetty vedestä!
Tehkää tilaa! Päästäkää konepäällikkö läpi!
- Miten menee? - Ihan hyvin.
Jatkakaa, jatkakaa!
- Ovatko moottorit kuivat? - Siltä vaikuttaa.
Tyhjiä ämpäreitä.
Vaihto...
Herra kapteeni.
Koko kompassilaitteisto on epäkunnossa.
Samoin loki ja kaikuluotain. Radioyhteyskin tuntuu olevan poikki.
Aikamoinen vesivahinko.
Voimmeko päästä pintaan?
Onko meillä mitään mahdollisuuksia?
Hyvä kysymys.
Tankeissa on varmaan vielä vähän ilmaa puhaltamisen jäljiltä.
Siitä voi olla apua. Käytetään kaikki jäljellä oleva paineilma.
Ehkä.
Meidän on vähennettävä painoa. Vesi on pakko saada ulos!
Pakko.
Äyskäröi vain.
Konehuoneen pilssi on nyt melkein tyhjä vedestä.
Se voi onnistua! Se voi onnistua!
Peräpuoli on pian tyhjä vedestä!
Äyskäröidään vesi sukellustankkeihin, sitten pääpilssipumppuihin.
- Työnnetään sitten vesi ulos. - Pääpilssipumppuihin?
Me hoidamme sen.
Laitamme kaiken yhden kortin varaan.
Puhallamme kerran paineilmaa ja...
Voimme yrittää vain kerran.
- Milloin? - Valmisteluihin menee 6 - 8 tuntia.
- Paljonko hiilihappopitoisuus on? - 1,8 prosenttia.
- Riittääkö happi? - Ei.
Kalipatruunoita niille, jotka eivät tee töitä. Muut pysyvät punkassa.
Kalipatruunoita. Muut pysyvät punkassa.
- Miltä näyttää? - Vaikea sanoa.
Ei kovin hyvältä.
Onko kaikki valmiina?
Kyllä, herra kapteeni.
Kaikki on valmiina.
- Entä perässä? - Sielläkin edistytään.
Menen näyttäytymään siellä.
Ole tarkkana.
No?
- Onnistuuko se? - Onnistuu.
- Miten sujuu? - Hyvin.
Ario?
Ei hätää. Tämä onnistuu kyllä.
Miltä näyttää?
Kaksi kiertokangen laakerikuorta täytyy vaihtaa.
Se on tarkkaa peliä.
- Benjamin, onko kaikki hyvin? - On.
Täällä näyttää pahalta.
Hyvin menee.
Niin, herra kapteeni. Me selviämme kyllä.
Kunniakierros.
He ajavat kunniakierroksia.
He luulevat onnistuneensa.
He luulevat meidän hukkuneen.
Not yet.
Konepäällikkö.
Minulla on vielä vähän rypälesokeria.
Mieletön ajatus... käskeä meidän ajaa salmesta läpi.
Siinä voi käydä vain huonosti.
Hän tiesi sen. Se paskiainen tiesi sen.
Siitä asti, kun saimme käskyn ajaa salmen läpi -
hän on tiennyt sen.
Siksi hän halusi, että lähtisimme sukellusveneeltä Vigossa.
Eihän meillä ollut mitään mahdollisuuksia.
Hän yritti hämätä meitä. "Se on helppo homma."
"Virta kuljettaa aluksen salmen läpi."
Ei hullumpi suunnitelma...
mutta sen pitäisi toimia.
Nousemmeko enää koskaan pintaan?
En tiedä.
Olen pahoillani.
Onko kaikki toivo menetetty?
On mennyt jo 15 tuntia.
Hän ei pysty siihen.
Olen pahoillani.
Itsehän minä tätä halusin.
Tahdoin kerran kohdata äärimmäisen armottomuuden.
Siellä äiti ei ole pitämässä meistä huolta.
Siellä tielle ei osu lainkaan naisia.
Siellä vallitsee vain julma ja valtaisa todellisuus.
Ajatus huumasi minut.
Tämä on nyt sitä todellisuutta.
Tilanne on tämä.
Moottori on kunnossa, ja pääpilssipumppu on kunnossa.
Vesi voidaan pumpata sukellustankkeihin -
ja sukellustankeista paineilman avulla ulos.
Kompassilaitteisto on kunnossa, samoin kaikuluotain.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Menkää lepäämään.
Pari ongelmaa täytyy vielä selvittää.
Hyvä miehistö on kaiken avain.
Hyvä miehistö.
- Miltä ylhäällä näyttää? - Kaksi tuntia sitten alkoi hämärtää.
Nousemme pintaan 20 minuutin kuluttua.
Herää!
- Mikä hätänä? - Nousemme 10 minuutin päästä.
Nousemme pintaan!
Herättäkää miehistö ja valmistelkaa sukellusvene nousua varten.
Nousemme pintaan!
Kuunnelkaa.
Puhalletaan vesi pois ja yritetään saada perä nousemaan.
Meille voi tulla tukalat paikat.
Ylhäällä on kova liikenne.
Voimme vain rukoilla, että dieselkoneet käynnistyvät.
Sitten vain täyttä vauhtia eteenpäin ja pois täältä.
Kohti kotia.
Jos kaikki menee hyvin, jokainen saa puoli pulloa olutta.
Meillä on yksi etu.
Meitä ei osata odottaa.
No niin, miehet.
- Onko kaikki selvää? - Kyllä, herra kapteeni.
- Peilaus? - Ei mitään.
Valmistaudutaan nousuun. Sytyttäkää punaiset valot.
Puhaltakaa.
Alus nousee!
Ottakaa rauhallisesti.
270 metriä!
- Ensimmäinen vahti valmiina. - 260 metriä.
250 metriä.
240 metriä.
230.
220.
Luukku on auki.
Moottorit?
Molemmat dieselkoneet.
Nyt on totiset paikat.
No?
Ne taitavat toimia.
Nehän toimivat kuin unelma.
Ne toimivat! Ne toimivat!
Tällä kertaa he eivät saa meitä.
Kestä nyt, helvetti! Kestä!
Kolme piirua oikealle 320 asteeseen.
Perhana!
Meitä ei ole huomattu. Kaikki koisaavat punkissaan.
Ei!
Tiedättekö mitä? He istuvat messissä ja juhlivat meidän upottamistamme.
Ei vielä, toverit! Ei vielä!
Tiistai 23. joulukuuta 1941.
Kurssi: La Rochelle.
Malja kotimaalle, miehet.
Sairaanhoitajia.
Viestikeskuksen typyköitä.
Dufte saa panna patjaansa.
Entä sinä, Brückenwilli?
Ihana, verkkainen...
iltapäiväpano!
Huomenna on jouluaatto, Hinrich.
Sitä ei tahdo muistaa, vai mitä?
Rakkauden juhla...
tässä kovia kärsineessä purkissa.
Onhan se vaihtelua.
Mitä tehdään, Hinrich?
Järjestetäänkö juhlat?
Luodaan vähän joulutunnelmaa ja luetaan jouluevankeliumia.
Emme taida olla juhlatuulella.
Lykätään juhlia.
Juhlitaan joulua, kun pääsemme maihin.
Aivan.
Lykätään juhlia.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Dieselkoneiden täytyy nyt vain kestää.
Jos meillä on lisäksi vähän tuuria...
me selviydymme.
Pysäyttäkää molemmat koneet. Peräköysi!
- Kiitos, Hinrich. - Ulkona paistaa aurinko.
Nostakaa!
Huomio, ilmatorjuntapatteri kolme!
- Lääkintämies! - Tännepäin!
Vastaava julkaisija: Tomas Crutze
Tekstitys: SDI Media Group Seen on Subscene